BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:42:40 23.976 :FPS
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
סרטו של ניק האם
גרג קיניר
רבקה רומיין-סטמוס
רוברט דה נירו
"שיבוט מסוכן"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
!כולם להירגע
?מי זרק את זה .אני אזרוק עליך משהו בחזרה
!לא, מספיק עם המשקאות !אתם משוגעים
!מונית
...לא, זו המונית שלי .מצטער, בחור-
!אתה טיפש
?איפה הארנק
.תן לי את העוגה ?איפה פול
...מוריס... -לעזאזל .מר דנקן
?אתה מכיר אותו
מוריס למד אצלי ביולוגיה .בכיתה ט', לפני חמש שנים
נראה ששיעורי העזר .לא ממש עזרו לך
.בוא נזוז
.הוא מגניב .הוא המורה הכי טוב שהיה לי
!בוא נזוז
.אני מצטער, מר דנקן
.טעות בתום לב
?הכול בסדר ?למה התעכבת כל כך-
,פגשתי בתלמיד ותיק .והתעכבתי
.הבאת את המתנה? -כן. -יופי
בוא נעשה את זה. -קלרה, כבי ...את האורות. -סוף סוף... -אני יודע
?כולם מוכנים ?מה שלומך, ג'ף-
?איפה הוא ?איפה הבן שלי
!אבא
,יום הולדת שמח"
...יום הולדת שמח"
,יום הולדת שמח" .אדם היקר
".יום הולדת שמח לך"
.הוא לא יכול לעשות את זה !הצחקת אותי-
...פנימיית דורסט .איפה זה בדיוק? -במאדים
,מצחיק מאוד. זה נמצא בפרברים .מרחק חצי שעה נסיעה
זו הצעה נהדרת, אבל פול .עדיין לא הכריע לכאן או לכאן
אני בטוחה שזה יהיה שינוי .מבית הספר שאתה מלמד בו עכשיו
,כן, פחות קראק ...אוכל מגוון יותר בקפטריה
.אל תשימו לב לפול .הוא עדיין נאבק עם המצפון שלו
!אמא! אבא !זו המתנה הכי מגניבה בעולם
?זה נראה טוב, נכון
...הוא צריך עוד סוכר? -אני יודעת .אני מפרה את כל החוקים
?שלום. האם סטגי נמצא כאן ...תיזהרי-
.עוגה בשביל סטגי
.הוא לא יכול לאכול אותה ?למה לא-
.כי הוא אוכל-עשב
...הוא אוכל-עשב .אני אקח את זה בחזרה
רגע. אולי תשאירו את זה .בכל אופן? -זה מה שחשבתי
.יום ההולדת היה נחמד? -כן
.לילה טוב, אבא .לילה טוב-
?איזו מתנה הכי אהבת ...את הז'קט-
.שאת קנית לי .אתה נראה נהדר באדום-
?אז מה את עושה מחר
,אני אעבור בגלריה לאסוף את העדשות שהזמנתי
לקנות נעלי ...התעמלות חדשות לאדם
...ואני צריכה לטפל בך
...אולי נטפל בך כבר עכשיו
?חשבת על הצעת העבודה
.את מבינה שזה יצריך מעבר
.אז נעבור. -חשבתי שטוב לנו כאן
אני גם חשבתי ש-4 סיגריות .ודיאט קולה זה ארוחה
חמוד, אני אוהבת את ,המקום הזה בדיוק כמוך
אבל יש לנו ילד לחשוב עליו, ואני לא .חושבת שטוב לגדל ילד בעיר, כיום
.בנוסף, תרוויח כפול
,אני לא חושב שזה הזמן המתאים ...ועבודת הצילום שלך מצליחה
,לא מדובר בצילום. -בסדר
אני פשוט לא משתחרר מההרגשה .שאני "מוכר" את עצמי
...טוב, תקשיב
אתה יודע כמה אני מכבדת ,את המוסר שלך
.מדובר באדם
מדי פעם חייבים .לקבוע סדר עדיפות
.בסדר, תורך ...אני יוצא לפיקניק-
,ואני לוקח איתי נמלה
בייגל, קרואסון
?וסופגנייה. -כמוך
...אמא! סופגנייה ו
!חנות נעליים! בשעה שלוש
.תן לי יד
,נראה לי שאם תנפח אותן עוד ?הן יתפוצצו. -באמת
.אתה רוצה אותן או לא? -כן ?אתה רוצה את זה-
אני הולך לבדוק אותן ?בחוץ, בסדר
.בסדר, אבל אל תתרחק יותר מדי
?איך ברצונך לשלם .בכרטיס אשראי, בבקשה-
.גברת, אני צריכה שתחתמי ...סליחה-
!חבר'ה
?איפה קבלת הפנים שלי
...ג'ס
.אני מצטער .נתקעתי בישיבת מורים
...ג'סי
".יש לך ארבע הודעות חדשות"
...פול
.אנחנו נטפל בכל סידורי הלוויה .האל יהיה עמך
.תודה לך על הכול, אבי
?סליחה. את ג'סי ?ג'סי דנקן
.כן. -אני ריצ'רד .ריצ'רד וולס
?ריצ'רד
אשתך למדה אצלי .לפני שנים רבות
ריצ'רד, זה לא ממש .הרגע המתאים
.אני יודע. קראתי על כך בעיתון .אני מצטער מאוד. -תודה
?יש לכם דקה
.אני יודע שזה זמן איום ונורא .לא עכשיו-
,תאמינו לי ...אילו היתה דרך אחרת
האמת היא שהתאמצתי למצוא .אתכם. אני רוצה לעזור לכם
?לעזור לנו
.אני רופא .אני מתמחה בהפריות
אם רק נוכל לדבר... זה לא .ייקח זמן רב, אני מבטיח לכם
אנחנו יכולים ללכת .למסעדה הזו שם
למדתי גינקולוגיה, אבל הדבר .שבאמת אהבתי היה מחקר
?במה אתה עובד, פול
.אני מורה לביולוגיה ?באמת-
אתה מוכן להגיד לנו ?במה מדובר, בבקשה
...האמת היא שהיתה
אין שום דרך קלה ...לומר לכם את זה
.אז אני פשוט אגיד את זה
הקליניקה שלי הצליחה להביא לכדי שלמות תהליך
שבו ניתן להשתמש בתא בודד כדי .ליצור עובר זהה מבחינה גנטית
,את העובר הזה ניתן לגדל .ובעצם, להוליד אותו מחדש
.אתה מתכוון לשכפל אותו? -כן
...הוא יהיה בדיוק אותו ילד
עד לכרומוזום האחרון .בשערה האחרונה שעל ראשו
?ככה אתה רוצה לעזור לנו
הייתי פעם בקשר ,עם בית החולים המקומי
והזדמן לי לראות את התיק הרפואי ?של ג'סי. -מה עשית
אני מודע לסיבוכים ,שהיו בלידתו של אדם
.ולכך שאת לא יכולה ללדת שוב ?הסתכלת בתיק הרפואי שלה-
היה עליי לוודא שמצבה של ג'סי לא מונע ממנה
.להיות בהיריון שוב, והוא לא .כן, אני יכול לעזור לכם
.תוכלו לקבל את בנכם בחזרה .להוליד אותו שוב, לגדל אותו שוב
...אדם מת, לעזאזל! -פול
...הבן שלי מת! -פול, בבקשה
?אתה מציע לי את הדבר הזה ...אלוהים יודע מה עבר עליך-
הדבר האחרון שאני רוצה .הוא להקשות עליכם יותר
אבל האמת היא שאני יכול לעשות .את זה, ואני רוצה שתדעו זאת
,מה שאתה מציע הוא לא חוקי .וכנראה גם לא מוסרי
.לא חוקי: נכון .לא מוסרי: טעות
אנחנו מדברים על להשתמש בחיים .כדי ליצור חיים, זה הכול
?עשית את זה בעבר ?שכפלת פעם אדם בהצלחה
לא, אבל רק בגלל שאני מחפש .את המועמד המושלם
קראתי על מה שקרה, ואני מקווה ...שאם תתעניינו במה שאני מציע
,מה בדיוק אתה מציע? -מותק ...הוא אפילו לא בטוח שהוא יכול
.זה לא נכון. אני כן בטוח .אבל עליכם לסמוך עליי
...סליחה, תפריטים
,אתם מהמרים עליי .בדיוק כמו שאני מהמר עליכם
הקליניקה שלי נמצאת כ-500 ק"מ ,מכאן. אם תסכימו לעשות את זה
,יהיה עליכם לעבור לגור שם .ולשנות את כל אורח חייכם
.פול צודק .זו עברה חמורה
יהיה עליכם לנתק את כל קשריכם ,עם בני משפחה, חברים
.וכל מי שאי פעם הכיר את אדם ,אני אעזור לכם עם המעבר, כמובן
ואמצא לך משרה .בבית הספר התיכון המקומי
.שמעתי מספיק .אני יודע שזה קשה מאוד-
!לא, אתה לא יודע
.לעולם לא תוכל לדעת
.בואי נלך. -אתה צודק .אני מצטער שהרגזתי אתכם
!ג'סי... -ג'סי
.תוכלי ליצור איתי קשר במספר הזה ,דנ"א אפשר לשמר ללא הגבלת זמן
אבל תאיו של אדם ימותו .בתוך 72 שעות
...אז אם תשני את דעתך
.אנחנו בכלל לא מכירים אותו !אני לא מאמין שאת שוקלת את זה
אני לא מאמינה !שאתה לא שוקל את זה
יש לך מושג כמה דברים ?עלולים להשתבש
.חמודה שלי, תקשיבי לי ...אני אוהב אותך
אני אוהב אותך מעבר למה ?שמילים יוכלו להביע, בסדר
,אבל כל דבר קטן עלול להשתבש .והכול צריך להיות כשורה
?אבל מה אם זה יצליח .זה עדיין לא יהיה אדם-
...זה יהיה ילד אחר לגמרי
אבל יהיו לו אותם פנים .ואותו צחוק
.אנחנו יכולים לנסות שוב .אתה יודע שזה בלתי אפשרי-
.נמצא דרך .אנחנו יכולים להוליד ילד נוסף
!אני לא רוצה ילד נוסף !אני רוצה את אדם
!אני רוצה אותו בחזרה
אתה יודע על מה חשבתי בכל הזמן ,שחיכיתי לפרמדיקים
...והחזקתי אותו בזרועותיי
?וראיתי אותו גוסס
חשבתי שזו הפעם האחרונה .שאוכל להחזיק אותו
...הילד הקטן שלי
"'מכון 'מתנה משמים"
.כרגע שמעתי. אני מצטער מאוד .תודה, סאם-
?אז מה שלום ג'סי
.לא טוב, למען האמת .כן, כמובן-
,אתה מוכן למסור לה את תנחומיי .בבקשה? -כן, אמסור לה
סאם, אני יכול ?לשאול אותך משהו
שמעת פעם על רופא ?בשם ריצ'רד וולס
ריצ'רד וולס... בטח ?ששמעתי עליו. למה אתה שואל
.הוא לימד פעם את ג'סי .באמת? הוא ממש אגדה-
הוא עשה עבודה מתקדמת מאוד .בתחום מיפוי הגנים
.הוא ממש מקדים את זמנו ...בכל אופן
הדבר האחרון ששמעתי עליו
היה שהוא מכר את ממצאיו ,לחברה גדולה
,הרוויח הון תועפות .ואז נעלם לגמרי
מדי פעם נתקלתי במאמר שלו .באחד מכתבי העת
.הוא מבריק מאוד ...כמו שאמרתי, הוא
.גאון. כן, אני יודע
.פול, אני מצטער מאוד .בסדר, תודה-
?לאן את הולכת
?ראית את זה
.שלוש, שתיים, אחת !המשחק התחיל
!אני הפוך
!רק רגע, אתה מבלבל אותי
?אתה חושב שזה רעיון טוב
לא, אני חושב ."שעלינו לקרוא לו "אדם
.תנחש מי זה? -לא יודע .זה אני, אדם-
אני לא חושב שאני מכיר .מישהו בשם אדם. -אני הבן שלך
"תכשיטי המשפחה"
?כולם בפנים
...איזו חבורה נאה
!היי, אמא
אדם. -אף פעם לא ראיתי אותך .חובשת את הכובע הזה
כל התאים הם בעיקרון ...שיבוטים
עותקים זהים .של תא מקורי בודד
המפתח לזרז באופן מלאכותי התחלקות של תאים
הוא להעביר זרם חשמלי ,בתא ממוין
ולגרום לו להפוך לתא ,לא-ממוין, תא גזע
התא כמו שהוא היה לפני שהפך ,לתא כבד או תא מוח
,או לתא פשוט יחסית .כמו תא עור
,לאחר שהוא הגיע למצב הזה אנו מעבירים מיד את גרעין התא
לביצית של האם .שהוציאו מתוכה את הגרעין
לאחר ההעברה, הביצית אמורה ,לקלוט את גרעין התא המושתל
ואז אנחנו מניחים לטבע .לעשות את שלו
.היא התנהגה למופת
עכשיו עליה להישאר כאן עד מחר .כדי שנוכל לוודא שהשתל נקלט
.אבל היא התנהגה למופת ,עליה לשכב למשך שעה לפחות
אז למה שלא נראה את הבית .ואת הסביבה? היא בידיים טובות
.יש פה המון אנשים ?אף אחד מהם לא יודע
התהליך אינו שונה בהרבה .מהפריה מלאכותית רגילה
מבחינת הצוות שלי, ג'סי עוברת .הפריה מלאכותית. זה הכול
.'ד"ר וולס... -תודה, ג'ורג
.ריוורטון היא עיירה נהדרת .אני בטוח שהמקום ימצא חן בעיניך
,הקהילה קצת מסוגרת .אבל ממש נהדרת
"'מכון 'מתנה משמים" .אנשים נחמדים. משפחות רבות-
זה המקום המושלם .לגדל בו ילד
.התלווה אליי, בבקשה .אערוך לך סיור במקום
?אזור יפהפה, נכון
לכל האזור הזה .יש היסטוריה עשירה מאוד
.הבית בן מאה שנים, לפחות
.צר לי שהוא לא מרוהט
.הרשיתי לעצמי להזמין כמה רהיטים .הם אמורים להגיע מחר
?ומה אם זה לא יעבוד, ריצ'רד
,מה אם השתל לא ייקלט ?וכל התהליך ייכשל
זה יעבוד, פול. -אתה לא יכול .לומר את זה בביטחון מלא
איש לא יכול לומר דבר .בביטחון מלא
אפילו היריון רגיל .עלול להשתבש
,אבל אם יורשה לי לדבר בפשטות .מה אתה כבר יכול להפסיד? -אותה
.את ג'סי
היא תולה את כל תקוותיה .בתהליך הזה
,אני לא אאכזב אותה .וגם אותך לא
.אני מבטיח לך
?זה אמיתי
.נכון לעכשיו
.הבית הזה ממש מדהים
?תראי את זה. -מה זה
!אלוהים אדירים, פול
אתה יודע מה אנחנו ?יכולים לשים כאן? -חדר חושך
?איך את מרגישה .אני בסדר-
!מותק, חזרתי
?אני בבית. איפה את
!איזה בית גדול
אמרת שלעולם .לא נערוך כאן מסיבה
.תדחפי, תדחפי... -אני לא יכולה
,את בסדר, הראש כבר בחוץ ...עוד קצת
.משהו לא בסדר. -הכל בסדר .משהו לא בסדר-
.הוא יוצא. הכל בסדר .אני רואה את הראש. תדחפי
...תדחפי... תדחפי
.זהו זה... הוא יצא
.אני רוצה לשמוע אותך צורח ...נו כבר
.הוא נהדר .הכול בסדר גמור
.אני רוצה לראות שהוא נושם
?הוא בסדר. -כמה זמן
.‏30 שניות 31, 32...
33, 34, 35, 36... .אנחנו חייבים להנשים אותו-
...מה קרה? -ארבעים שניות
...קדימה -41, 42, 43, 44...
...הו, תינוק שלי
,זה בדיוק כמו בפעם הקודמת ?זוכר
.זה הוא ?רצית להפחיד אותנו, נכון
.תודה לך, אלוהים .תודה לך
...תודה לך
.בבקשה, ילדון
.לילה טוב, אדם
.התינוק הקטן שלי
אני עדיין חושב .שזה קצת מוזר
.זה השם שלו .אדם תמיד היה השם שלו
"‏"יום הולדת 8 שמח, אדם
...יום הולדת שמח"
,יום הולדת שמח" .אדם היקר
".יום הולדת שמח לך"
.בבקשה, חבר
!דוד ריצ'רד .יום הולדת שמח, אדם-
?איך הולך בעבודה .בסדר גמור. הילדים נחמדים-
.הם גם חכמים
לא יודע... לפעמים אני מרגיש ...כאילו אני מלמד דגים לשחות
...במועדון על חוף הים
אתה עדיין לא מתגעגע ?לבית הספר הקודם שלך
לא. אני מתגעגע .לגעגועים אליו
!דוד ריצ'רד ?רוצה לעזור לי להעיף אותו
...בוא נרים אותו
.צריך להרחיק אותו מהעצים
?איזו מילה אמרת
."מעגר מים" .זו מילה מדעית, דוד ריצ'רד
למדנו בבית ספר .על משאבי מים טבעיים
."אה, אתה מתכוון ל"מאגר מים
,זה דומה מאוד לאגם .רק שזה מעשה ידי אדם
אבל חשבתי שאלוהים .ברא את הכול
אפשר לומר שהוא ברא הכול, אם אתה מאמין שהוא ברא את האנשים
שהבינו איך לבנות ?את המאגר, נכון
!היי, ילדון .בוא הביתה
.תיפרד לשלום מהחברים שלך
!חתן יום ההולדת ?כמה פעמים צריך להגיד לך
אל תשאיר את הצעצועים שלך .מפוזרים. מישהו ימעד עליהם
למען אלו מאיתנו שלא חובשים ...קסדה בתוך הבית
?מה אתה עושה
?מאיפה השגת את זה
זו היתה מתנת יום הולדת .מג'ואי סמויאר
...זה מוצא חן בעיניך? -כן
?למה שלא תלך לישון
...אבא, חשבתי לי ?על מה-
אני חושב .שאני כבר לא מחבב אותך
!עבדתי עליך
!מישהו הסתבך בצרות רציניות ?לאן נראה לך שאתה הולך
!אני הולך לחנוק אותך
במובנים רבים ...הוא בדיוק אותו דבר
אבל עדיין יש לו .אישיות משלו
.ומצד שני... תסתכלי עליו
...לפעמים אני באמת שוכח
ואז קורה משהו .כמו עם דינוזאור הצעצוע הזה
.זה בסדר .זה קורה גם לי
?אני חושש... -למה
...אם הוא יגלה .הוא לא יגלה-
?ומה אם הוא כן יגלה
אני חושש .מפני מה שזה יעשה לו
.אני אוהב אותו כל כך
.את שניכם
!לא
!הצילו
!אדם
.הכול בסדר. אני כאן
!אבא! -אדם! -לא
!אמא
!אלוהים אדירים... אדם
?מה אתה עושה לי .תירגע! הכול בסדר-
!תתרחק ממני !תירגע. ג'סי-
!עזוב אותי !טוב! בסדר-
!טוב! בסדר !עזוב אותי! -ג'סי-
!אלוהים אדירים
?אדם! אדם! -מה קרה .הוא פשוט התמוטט-
!תתקשרי למוקד החירום !אני מתקשרת לריצ'רד-
.ריצ'רד... תודה לאל .אני רוצה לאשפז אותו
פול, הצוות שלי ואני .יכולים לטפל בזה
.הצוות שלך בכלל לא יודע מזה .והם גם לא צריכים לדעת-
שום דבר לא השתנה. אנחנו ידידים .טובים. אתה מכיר את הסידור שלנו
אולי עלינו לשקול מחדש .את הסידור שלנו
,עברו חמש שעות .והוא עדיין מחוסר הכרה
,קצב הנשימה וצבע העור שלו בסדר .והוא מגיב לזרמי חשמל חלשים
.בעיקרון, הוא ישן .אבל הוא לא מתעורר משום מה-
מה שאתם מתארים .נשמע כמו פחד לילה
?"פחד לילה" .זו הפרעת שינה-
ילד צורח בשנתו. הוא עלול ,לקום, ללכת, אפילו לדבר
אבל כל הניסיונות .להעיר אותו לא עוזרים
.לא, לא היית שם .זה משהו שונה לגמרי
בסדר, חכו רגע. אני יודע ...שזה מפחיד, אבל דיברנו על זה
על האפשרות שהעניינים ישתנו
ברגע שאדם יעבור .את הגיל שבו הוא נפטר
.עברו שמונה שנים .הוא כבר עבר את הגיל הזה
.אמרת שדברים עלולים להשתנות .לא אמרת שמשהו כזה יקרה
.כי לא יכולתי לדעת .הוא היחיד, נקודה
עכשיו אנחנו נתונים .לחסדי העובדה הזו, ותמיד היינו
,עד לרגע הזה היתה לנו מפה .שמונה שנות חייו של אדם
אבל עכשיו אנחנו נכנסים .לאזור לא מוכר
אין לנו דרך לדעת איך אדם יתנהג בגיל תשע, עשר
.או בגיל חמישים
.אילו בעיות עלולות להיות לו
אני מבטיח לכם ששום בית חולים .לא יכול לעזור לו יותר מאיתנו
?מה קורה כאן, ריצ'רד .זה גם מה שאני רוצה לדעת-
.התחושה שלי היא שזה כלום ?תנו לזה קצת זמן, בסדר
,בשמונה השנים האחרונות
,לא משנה כמה מאושרת הייתי
תמיד היתה לי תחושה .שלא נצליח לצאת מזה בקלות כזו
,לא חשבתי שמישהו יגלה
אבל היתה לי תחושה .שנאבד אותו שוב
.אנחנו לא נאבד אותו .אנחנו לא נאבד אותו
...זה בסדר
!אדם
.לא ידענו מזה .הוא בסדר? -הוא בסדר גמור
?אתה בסדר !אני רעב מאוד-
.הכול בסדר
.זה ממש נפלא ...קדימה, קדימה
.תודה לך .ריצ'רד, תודה-
.נתראה מחר
.אדם, ארוחת הערב מוכנה
.ג'סי, הוא לא כאן
...בוא כבר
.הנה אתה ?מה אתה עושה כאן
?לא שמעת אותי קורא לך
?אתה בסדר .אני מדבר אליך
...אני מדבר אליך
!תענה לי ?כן, אבא-
?שמעת אותי קורא לך
.ארוחת הערב שלך מוכנה .לך הביתה
לא, פול רק אמר .שזה היה רגע משונה
.לא, הוא נראה בסדר
.כן, גם אני מקווה .זה בטח כלום
לא נראה לי ?שיש סיבה לדאגה, בסדר
,בסדר, שמרי על עצמך .ונתראה בקרוב
.תודה, ריצ'רד .שמור על עצמך
אני חושב שעלינו לקחת אותו .לרופא מומחה
ריצ'ארד לא חושב .שיש סיבה לדאגה
?ומה שהוא אומר זו תורה מסיני
כמה זמן אנחנו אמורים ?לחיות ככה
מתי תיפסק ?כל הכרת התודה הזו
.אתה בטוח שאתה בסדר? -כן
.להתראות, אמא
?מישהו יודע מה זה
.זה עזר חזותי גדול ומגעיל ...בואו נעשה את זה ככה
אם חושבים על דנ"א ,כעל ארון חשמל
אפשר להפעיל כל אחד מהגנים ,או להפסיק אותו
.תלוי בתא שמדובר בו
כך שהגנים האחראים לאורך השיער באפו של קווין
לא תורמים הרבה באצבע ?הקטנה שלו ברגל. -אז הגן לא נוכח
לא, הוא כן נוכח, אבל הוא .לא מתפקד. הוא כבוי
.הוא מת
?אתם יודעים מה
תקראו בפרק מספר 11 ...עד סוף השיעור, ואז
.אתם יודעים, לכו
,אעשה לכם מופע קטן ואתם תשלמו לי
.בכספי ארוחת הצהריים שלכם
,אז תשלמו לי, ואם לא תשלמו
אקרע לכם את הצורה .כל יום, עד שתמותו
!מה דעתכם על זה? לא
!?"מה דעתכם על "כן
?מה אתם עומדים לעשות
מה אם העובדה שהוא חי ,יותר זמן מהתא המקורי שלו
אפשרה לאיזו בעיה רדומה ?להתפרץ
,אולי יש לזה חשיבות .ואולי לא
אבל זה לא משנה את העובדה ששינויים בבריאות או בהתנהגות
היו יכולים להתרחש גם באופן ...טבעי. פחדי הלילה האלה
.אם זה מה שהם באמת היו !זו הפרעת שינה נפוצה-
,אם יש משהו שהוא לא ."זה "נפוץ
?אתה רוצה לומר שיש בעיה חמורה ?אתה לא חושב שגם אני מודאג
.לא, אני לא חושב כך .מותר לך לחשוש-
אבל במשך שמונה שנים .ידענו למה לצפות
לרוב ההורים אין את היתרון .של נקודת המבט בדיעבד
.מעכשיו, גם לנו אין
לנו"? -אתה יודע" .למה התכוונתי
אני יכול לחזור לטפל ?במטופלים שלי, בבקשה
רצית פעם שיהיו לך ?ילדים משלך, ריצ'רד
ג'סי תמיד אומרת שאתה נהדר .עם אדם. זה חבל מאוד
.פול, הוא הבן שלך .אני יודע כמה הוא חשוב לך
אבל אל תשכח .שהוא חשוב גם עבורי
...הם באים. שלום לך
?למה אתה מצוברח, בחור
,יש ילד חדש בבית הספר .רוי הייזן. הוא תמיד משוויץ
הוא אומר שהוא מתנדנד .גבוה מאוד בנדנדות וכל זה
.הוא חרא
?איפה למדת לדבר ככה .לא יודע-
.אני לא אוהבת את זה .תיכנס לרכב
!אלוהים אדירים! -אדם
?אתה בסדר .אני בסדר גמור-
לא ראיתי אותך! אני נשבע !באלוהים, לא ראיתי אותך
!כמעט פגעתי בך ?אתה יודע את זה
אתה יודע ?שכמעט נהרגת עכשיו
כמה פעמים אני צריך להגיד לך !?לא לנסוע על הכביש
?פול! מה קרה לך
.אתה בסדר, חומד? -כן
?אתה בטוח
"הפרעות שינה"
.כן, אני רוצה .חכה רגע, אני לוקח עט
?דוקטור ליבר
?בסדר. בבופורד
,נהדר. סאם .אני ממש מעריך את זה
.נדבר בקרוב. ביי ?מי זה היה-
.טעות במספר
.אדם, פתח את הדלת .פתח את הדלת, בן
!פתח את הדלת
!פתח את הדלת! לעזאזל
?מה? למה הדלת נעולה ?הווילון. -מה-
.הווילון. הוא היה שם למטה .לא, לא... תסתכל-
?על מה אתה מדבר .תסתכל. הכול בסדר גמור
.אל תיתן לו לפגוע בי
.אף אחד לא עומד לפגוע בך ...הכול בסדר
תירגע. אני חושב !שפשוט היה לך סיוט. -לא
?ראיתי אותו. -מה? מה ראית
.אדם, דבר אליי. בבקשה
,אני לא יכול לעזור לך .אם אני לא יודע מה קרה
.אני יודע משהו
?בסדר. מה? מה אתה יודע
.משהו רע עומד לקרות .לא נכון-
לא אניח שמשהו רע .יקרה לך
.לא לי
.תקשיב לי. אתה בני ?אתה מבין את זה
.תגיד את זה .אני הבן שלך-
.נכון. הכול יהיה בסדר
.אנחנו נהיה בסדר
?כמה ביציות הצלחת להפיק ...רק שלוש. -זה מספיק-
ריצ'רד... אני מצטערת אם זה .רגע לא מתאים. -לא, זה בסדר
.סלחו לנו ...מה קרה? את נראית
אני צריכה לדבר איתך .בנוגע למשהו
אני צריך לקפוץ לבית שלי .כדי לקחת כמה מסמכים
למה שלא אכין לנו ?ארוחת צהריים
?מה דעתך על זה
יש לי רעיון. מה דעתכם ?שנעשה תחרות נדנדות
.אתם תהיו השופטים .זה יהיה הוגן מאוד
.קודם כול הבנות
.אל תנדנדי גבוה מדי .את תתחילי לבכות
!אל תשברי ציפורן !הו, לא
.קדימה, פחדן
!קוף מלוכלך ?למה עשית את זה-
!אדם דנקן, תפסיק עם זה מיד !אסור לירוק
.רד משם
!רד משם מיד
...אדם
אז אתה אומר שהפחדים היו עלולים ?להתחיל בגיל הזה בכל מקרה
או שהם נגרמו .בגלל משהו אחר
...בית הספר, לחץ
.מתח בבית
...פול משוכנע שהתאים של אדם
?שמרו זיכרונות מחייו הראשונים
.יש ניסוי מפורסם מאוד
מדענים אימנו עכברוש .לרוץ במבוך, ואז הרגו אותו
,הם טחנו את גופתו .והאכילו אותה לעכברוש אחר
העכברוש השני, כשהוא הוכנס לאותו ,מבוך, הצליח לסיים אותו בזמן שיא
ובכך הוכיח שהזיכרון .נשאר בתאים שהוא בלע
.זה ממש מרתק
.וזה גם שטות גמורה .זו אגדה אורבנית
אז זה לא יכול להיות .שהוא זוכר? -לא
.תודה לאל
למען האמת, אני מודאג יותר .מהתאוריות המשונות של פול
לפול קשה מאוד .להתמודד עם זה
.זה טעים
הוא לא חש כאן ?בנוח כמוך, נכון
...לא
את לא חושבת שהוא ינסה ?לעזוב, נכון
.ג'סי, אסור שזה יקרה
כאן קל לשכוח את ההשלכות .של מה שעשינו
...אבל אם מישהו יגלה את זה
את עלולה לא לראות .את אדם יותר לעולם
.אני יודעת
אני יכול לסמוך עלייך .לרסן את פול, נכון? -כן
,אני מצטערת .רק כרגע קיבלתי את ההודעה
.התקשרו אליי לבית הספר .הם לא הצליחו ליצור איתך קשר
.לא הייתי בבית ?מה שלום אדם
.הוא בסדר, גברת דנקן .הוא מחכה במשרד שלי
אני לא יודעת ...איך לומר את זה, אבל
ההתנהגות שלו גרמה .לכמה ילדים להתרחק ממנו
הוא היה יכול להיפגע .בצורה קשה
?בואו נלך לראות אותו, בסדר ?אני מריח יין בהבל הפה שלך-
.אכלתי ארוחת צהריים ?עם מי-
?למה אתה מתרגז כל כך .זו היתה רק ארוחת צהריים
רק רציתי לדבר איתו .בנוגע לאדם
...אלוהים, פול
?רגע, לאן אנחנו נוסעים .לקבל חוות דעת שנייה-
?אתה צוחק? -אני מחייך
...בנוגע לפחדי הלילה ?אתה בטוח שזה מה שזה-
ראיתי את זה מופיע .אצל ילדים רבים בגילו של אדם
,זה מפחיד את ההורים מאוד .אבל זה עובר עם הגיל
ובנוגע לשינויים בהתנהגות ...של אדם, הוא לא ישן מספיק
.לא, אתה לא מכיר אותו .זה משהו אחר
?הוא לא מניח לי לנפשי. -מי
?זקרי. -זקרי
?גברת דנקן, מי זה זקרי ?האם זה ילד מהכיתה שלו
.אני לא יודעת ?מותק, מי זה זקרי
.הוא הילד שחי בחלומות שלי
דבר אליי, בחור. הילד הזה ?אמר לך שקוראים לו זקרי
.לא ממש. פשוט ידעתי
?ומעולם לא ראית את פניו .הוא לא אוהב להראות אותם-
אבל אני מכיר אותו .בגלל הז'קט שלו
?איזה מין ז'קט יש לו .תני לו לענות
.אדום עם שרוולים לבנים
?לאן אנחנו הולכים ?לאן אנחנו הולכים
?לאן מי הולך, אדם
?זקרי. -זקרי
?ואיפה אתה .איפה שאנחנו גרים-
.אני לא רוצה לעשות את זה .זה מטורף
?מי אמר? ריצ'רד ,יש משהו שהוא לא מספר לנו
אני בטוח בזה. איך שהוא טיפל ...בזה... איך שהוא נצמד אלינו
.אכפת לו מאיתנו ?זקרי, איפה אתה-
ספר לי על זקרי. -הוא לא מכיר .איש שקוראים לו זקרי
?מה אתה מנסה לומר לנו, אדם !תגיד את זה! תגיד את זה
.זה מספיק. תפסיק עם זה .תגיד לנו מה אתה מנסה לומר-
,אם את לא מבינה את זה ?איך את מצפה לנצח את זה
!אני לא רוצה להבין !אתה מת-
!פול, תיזהר
?אתה בסדר ?חמוד שלי, אתה בסדר
.הוא בסדר? -כן
...אני מצטער
...זהו זה, ילדון .אתה בבית עכשיו
?לך לישון, טוב
?אבא... האם מתתי
.מובן שלא
.היית איתנו כאן כל הזמן
.לך לישון
!אלוהים אדירים ...זה מה שקרה
הוא נזכר בחיים הראשונים שלו .בחלומות
.ילדים אומרים דברים כאלה ?ילד בעיר-
...אלוהים, זה ייתכן
אם גנים מסוימים בתהליך .הצליחו לשמר זיכרונות מסוימים
.זה לא זיכרון ?איך את יכולה לומר את זה-
.מכיוון שהוא לא יכול
,חמוד, תתעורר .הגענו לבית הספר
אני רוצה שתציירו את כל האנשים במשפחה שלכם
,מחוץ לבתים שבציורים שלכם ?בסדר
.אין צורך למהר
...הרבה צבעים
ואל תשכחו לרשום .את השמות שלכם
.תעשו ציורים גדולים .אני רוצה לתלות אותם בכיתה
.יפה, ציירת ראשים
"...זק"
.איזה כיף
.שלום, פט. -שלום, ג'סי
חשבתי לקפוץ לבקר .כדי לראות מה קורה. -היכנסי
.הכול בסדר גמור .ריצ'רד וולס היה פה אתמול
הוא קנה את הגדול .ואת שלושת הקטנים על המקום
.זה נהדר. סלחי לי לרגע
.היי, ריצ'רד .רציתי לברר מה שלום אדם-
.לא כל כך טוב, למען האמת
אמש היה לו עוד פעם .התקף פחדי לילה
פול אפילו הצליח לגרום לו .לדבר הפעם
אולי נוכל לנצל את היכולת שלו .לדבר במצב הזה לטובתנו
.אני לא יודעת ?מה זה אומר
קודם כול, הייתי רוצה .שתביאו אותו הנה שוב
אני לא בטוחה שפול יחוש .בנוח לעשות את זה
חשבתי שהסכמנו .שאת תשתלטי עליו
.אני יודעת שזה מה שהסכמנו ?אני אדבר איתו, בסדר
,בבקשה... -אני צריכה לסגור .ריצ'רד. להתראות
,קדימה, חבר'ה !בואו נזוז
!קדימה, פחדנים שכמותכם
!אני עושה את זה !גם אתם יכולים
?איפה אתם, תינוקות !רוצים את הבקבוק שלכם? קדימה
?מי זה שם
...בבקשה, תהיה בסדר
...ג'סי
?את נמצאת שם למטה
?שמעת אותי
?את בסדר
.אתה רעב? -היי, אמא. היי, אבא
?אתה רעב
.לא, אני מצטערת, טניה .הוא לא כאן
.טניה, דברי לאט יותר
.חכי רגע .אני אשאל אותו
אדם, אמא של רוי אומרת .שהוא עדיין לא חזר מבית הספר
.אתה יודע איפה הוא? -לא
...חכי
מה עשית היום אחר הצהריים ?ליד הנהר
.סתם שיחקתי
?עם מי
.אסור לי להגיד
אדם, אתה מוכן לענות ?על השאלה שלי
.לך לחדרך
!עכשיו
,אני מצטערת, טניה .הוא לא יודע
.בהצלחה
אמרת שריצ'רד אמר שנוכל להשתמש
.ביכולת שלו לדבר כדי לגלות עוד
.תתקשרי אליו
.ניקח אותו לשם מחר
?אדם, מה שם בית הספר
אתה יכול להגיד לי ?את שם בית הספר
"בית הספר פאיוס הקדוש"
...פאיוס
?"יכול להיות שזה "פאיוס הקדוש ?אתה בטוח שזה לא פוגע בו-
זה סם מרדים חלש. אנחנו .רק רוצים לראות מה נוכל לגלות
?נכון, פול
.כן
?האם זקרי נמצא שם ?בבית הספר
.כולם נמצאים שם
כולם נמצאים שם. -אתם בטוחים ?שאתם רוצים לעשות את זה
...זקרי
...קלארק. זקרי
?אנחנו מכירים את השם הזה ?זקרי קלארק
?מי זה זקרי קלארק
.הם חושבים שאני הוא
?אתה? אתה זקרי
?מי אתה
!הם חושבים שאני הוא
!לא! -אדם! -שחרר אותו !זה כואב לו! -אדם, תתעורר
!לעזאזל, תעשה משהו! אדם
...אדם, תתעורר! -זקרי
...חמוד שלי
.אבא? -כן
.אתה בסדר
?למה קראת לו זקרי
.תענה לי, ריצ'רד
מכיוון שהוא לא הגיב !לשם שלו. -זה קשקוש
!אני רוצה את האמת .טמנת לי פח! -זה בסדר
,היית צריך את האישור שלי לתהליך ?אבל אתה רצית בו! למה
...פול, אתה פשוט ,תגיד לי מה לא בסדר איתי-
!ומה לא בסדר עם הבן שלי
פול, הלוואי .שהייתי יכול לעזור לך
.אדם משתנה
.המצב שלו מידרדר
לפעמים זה כאילו .שיש לו פיצול אישיות
.הוא גורם נזקים .הוא ניסה לפגוע בעצמו
הילדים האחרים בבית הספר .מפחדים ממנו, ריצ'רד
.יש משהו שאתה לא מספר לנו
ראיתי אותך מדבר אליו בזמן ,שהוא היה חסר הבעה לחלוטין
?אבל הוא מקשיב לך, נכון
.אל תתגרה בי, ריצ'רד
אדם הוא הדבר היחיד .שאכפת לי ממנו בעולם הזה
,אני אפרסם את כל הסיפור .אם לא תענה לשאלותיי
?אתה מבין שאני אפרסם הכול
.אני לא צוחק
אני נשבע לך! אני אספר !לכל העולם את מה שעשית
!מה שעשינו, פול !מה שעשינו
.אולי אתה צודק .אולי הוא באמת זוכר
.ואולי זה משהו אחר
,למה השם הזה, זקרי קלארק ?ולמה בית הספר
מחר יש לי יום חופשי. העיר .נמצאת מרחק כמה שעות נסיעה
אני הולך לחקור את זה. -בשום ...פנים ואופן לא. אם ריצ'רד יגלה
.הוא לא יגלה. אעזוב בבוקר .אחזור בצהריים... חכי רגע
!עזבו אותי! עזבו אותי
!לא
!עזבו אותי! עזבו אותי
!לא! התינוק שלי
...התינוק שלי, התינוק שלי
?ג'סי, אני יכול לדבר איתך .עכשיו
...אמרתי לך
בעצמך אמרת .שהוא לא הסתדר איתו
התאומים אמרו שהם ראו ,את רוי משחק ליד המים
!ושהוא כל הזמן השוויץ .כולם בטוחים שהוא נפל למים
?אתה לא בטוח בכך .אני כבר לא בטוח בדבר-
,לא משנה מה הוא עושה .הוא עדיין הבן שלנו
?זה מנחם אותך
?מה אתה מנסה לומר
?אתה מתחרט שעשינו את זה
.לילה טוב, תינוק שלי
.אמא אוהבת אותך
.הפחדת אותי
.זה בסדר, אמא
אני מצטער, אין פה כלום. את ?בטוחה שזה "פאיוס הקדוש" היחיד
זה בית הספר היחיד .בשם זה בעיר
,כמו שאמרתי .הם נסגרו לפני זמן רב
?מה בנוגע לתיקי תלמידים מהעבר
חיפוש לפי שם, למשל. אני מחפש .מישהו בשם זקרי קלארק
חיפוש לפי שם .עלול לקחת זמן מה
.אני יכול להמתין ?כמה שבועות-
"ביה"ס פאיוס הקדוש" "אין מעבר"
.אני מצטער על ההפרעה .קוראים לי פול דנקן
,אני יודע שזה נשמע מטורף .אבל באתי בגלל זקרי קלארק
?השם הזה אומר לך משהו .הוא בחור צעיר, ילד
.לא, אני מצטערת
?מה בנוגע לבעלים הקודמים ?היו להם ילדים
.מלינדה! -אני מצטער
.לא, לא היו בעלים קודמים
בעלי ואני קנינו את המקום הזה ,לפני כשש שנים
ואז הוא היה רק יסודות .שרופים של בניין
.הוא אדריכל, שיפצנו את המקום
.אז הבניין היה ריק .במשך כמה שנים, כן-
אבל לא ידוע לי דבר בנוגע .לבעלים הקודמים שלו. צר לי
.אני מתנצל על ההטרדה
,האומנת... ראיינו כמה אומנות ,בעיקר דרך הטלפון
אבל אני זוכרת שדיברתי ...עם אומנת אחת
אני בטוחה שהיא אמרה שהיא .עבדה עבור משפחה שגרה כאן
אני חושבת ששמרתי .את הפרטים שלה
.נהדר. תודה לך
?קורה ויליאמס
,את לא מכירה אותי .אבל אני צריך לדבר איתך
.זה בנוגע לזקרי קלארק
.היכנס
.אין לך הודעות חדשות
קיוויתי שלעולם לא אשמע .את השם הזה שוב
?מה הוא עשה .היו כמה תקריות בבית הספר-
לא היו לו חברים. הוא היה .חוזר הביתה עם כל מיני שריטות
פעם אחת הם נעלו אותו .בכיתה ריקה
מורה מצא אותו .מבועת מפחד ורועד כולו
אבל זה היה לפני .שהוא התחיל לעשות צרות
,די מהר הילדים קלטו מה קורה .והתרחקו ממנו
.ואז היתה השרפה ?"השרפה ב"פאיוס הקדוש-
,לא גילו מה היה הגורם לשרפה .אבל אני ידעתי
,וכשזקרי חזר הביתה .שאלתי אותו בנוגע לזה
.הוא רק חייך חיוך משונה
...אדם
אני נשבעת ...שכשהסתכלתי בעיניים שלו
.ראיתי בהן רק רשע
.שמרתי ממנו מרחק
.פחדתי ממה שהוא מסוגל לעשות
חלפו לי המון מחשבות .איומות ונוראות בראש
רק שנינו היינו בבית .באותו יום
,הוא התקלח. ופתאום .היה ברור לי מה עליי לעשות
.הוא לא שמע אותי נכנסת
.ניסיתי לעשות את זה ...אני נשבעת שניסיתי, אבל
.פשוט... לא יכולתי
...פשוט לא יכולתי
,כשאמא שלו חזרה הביתה .זקרי לא אמר מילה על מעשיי
?אתה כאן
,למחרת היום הייתי בבית
ופתאום היתה לי .תחושה רעה מאוד
.מיהרתי לחזור לשם
במרחק שני רחובות מהבית .כבר שמעתי את הסירנות
.ואז ראיתי את העשן
...רצתי מהר לתוך הבית
.לא יכולתי לראות בגלל הלהבות .התפללתי שלא הגעתי מאוחר מדי
.אבל כן הגעת מאוחר מדי
.אמא שלו כבר נהרגה כשהגעתי
.אני זוכרת שהיה קפוא ביום ההוא .תמיד היה קר בבית הגדול ההוא
אדם... -היא ירדה למרתף .כדי לבדוק את דוד המים
?אתה נמצא שם למטה
.ושם הוא היה .הוא חיכה לה שם
אז את אומרת ?שזקרי הרג את אמו
הוא השתמש בפטיש .שהוריד מהקיר
...וכשהוא סיים
.הוא הצית את האש
,ואז הוא עלה למעלה .והמשיך לשחק
.שם גם מצאו את גופתו
?איפה היה אביו
,הוא היה בבית החולים .כמו תמיד
?הוא היה רופא .רופא תינוקות, כן-
אבל בעיניי הוא נראה .דומה יותר למדען
...תעני כבר
,את בבית? ג'סי .תעני לטלפון אם את בבית
אני חייב לדבר איתך. תתקשרי .אליי ברגע שתשמעי את זה
.אני אוהב אותך
מותק, לא היית אמור .לפתוח את זה
לא היית צריך לגעת .בקופסה הזו
?זה אני
.מותק, תן לי להסביר לך
...אדם
?זקרי... -מה
אני רוצה לשוחח .עם ריצ'רד וולס
אני מצטערת, דוקטור וולס .נמצא היום בהלוויה של הייזן
?איפה ההלוויה מתקיימת
.אל תפחד, חמוד, זה בסדר
.אני כאן ?רק תיזהר, טוב
?מה זה היה
...חמוד
...אמא
?איפה אתה
אדם... -אדם לא יכול .לבוא לשחק עכשיו, גברת דנקן
!חכה
!חכה! תן לי להסביר
!אדם
?לא יכולת להשתמש בו, נכון
.בזקרי
לא יכולת להשתמש בו. אולי .בכלל לא עלה בדעתך לנסות
.לא, זה עלה בדעתי
?אבל האש הרסה אותו, לא .לא נשארו לך תאים חיים
,יכולתי להציל את הגנים שלו .אבל אלו היו רק חלקים מהמפה
.הצלתי כל מה שיכולתי להציל
הייתי קרוב מאוד .להבאת התהליך לכדי שלמות
אתה לא יכול להבין איזה עינוי זה
,כשיש לך את כל הידע הזה .ואתה יודע שאינך יכול לעשות דבר
.אבל כן עשית משהו, ריצ'רד ,אחרי שקיבלת את התא של אדם
יכולת לשמר את מאפייניו החיצוניים .ולשנות גנים מסוימים
,דברים מופשטים כמו ההכרה ?האישיות והזיכרון שלו. אני צודק
פרט לדבר אחד. לא יכולתי .לנבא מראש את התוצאה
יכולתי רק לחכות, ולקוות .שאוכל לראות אותו לרגע
חיכיתי לרמז הדק ביותר שמשהו ?ממנו הצליח לשרוד. -הצליח לשרוד
?יש לך מושג מה עשית לבני ?למשפחתי
,חשבתי שאתה, מכל האנשים, תבין .מאחר ששנינו רוצים את אותו דבר
.רק רציתי לקבל אותו בחזרה
!עשית ניסוי בחיי אדם !גם אתה! וגם אשתך-
...לא, יש הבדל עצום ?באמת, פול-
אתה חושב שתוכל כך סתם ,לפתוח תיבת פאנדורה
?ואז לסגור אותה בפשטות !בטחנו בך, לעזאזל-
!לא יכולנו לדעת מה יקרה ...מה שאתה עשית חורג בהרבה
?חורג ממה ?מהסטנדרטים של החברה
תנקוב בהתקדמות רפואית אחת .שלא חרגה מהסטנדרטים האלו
,אם אני לא אמור לעשות את זה ?איך זה שאני יכול
כי אתה מדען! אבל זה לא קשור !למדע או לאבולוציה
זה חטא מוסרי. אתה מתעלם .מההבדל בין מותר לפסול
?ומה איתך, פול ?האם גם אתה חטאת
.אני לא יודע
אולי זה העונש שניתן לי כי רציתי .משהו שלא הייתי אמור לקבל
.ואם זה המקרה, אז שיהיה ,אבל תאמין לי, ריצ'רד
אעשה כל מה שביכולתי ,כדי להציל את ילדי
ואדאג לכך שאתה תשלם .את המחיר על מה שעוללת
!פול... -לא, זה נגמר ?אתה מבין
אני הולך למשטרה, ואז אחפש .מקום כלשהו שיוכל לעזור לו
.אתה לא הולך לשום מקום !ועוד איך-
.זה היה ניסוי .הניסוי נכשל
,אנחנו תמיד יכולים להפסיק אותו .ולהתחיל מחדש
?"להפסיק אותו"
.אתה מדבר על הבן שלי
!הבן שלנו !הוא שלך כי אני נתתי לך אותו
!אל תתקרב אליו
?שמעת אותי !אל תתקרב
היה לך מזל .שקיבלת זמן רב כל כך
לא היה לך דבר !כשמצאתי אותך
.נתתי לך ילד, בית, עבודה
,כל דבר בחייך ששווה משהו .אני נתתי לך
,תזכור את זה !חרא כפוי טובה שכמותך
?למה הוא לא הקשיב לי
!אדם
?אתה כאן
?אדם, איפה אתה
.הנח את זה .הנח את הגרזן
!אדם
?כן, אבא
?מי אתה ?מי אתה עכשיו
.אני הבן שלך
אין מידע חדש בנוגע להיעלמותו" "של הרופא המקומי
"שישה חודשים לאחר מכן"
"רופא כפרי עדיין נעדר"
אם תוכלו לסיים את הצביעה .עד יום חמישי, זה יהיה נהדר
.מר דנקן, הבית ייראה נהדר
?מה דעתך על החדר החדש שלך
.הוא עדיין לא גמור
...היי, ילדון, תראה
.אנחנו יודעים שזה שינוי גדול
כל הרופאים שעוזרים לך
אומרים שהשינוי הזה ?יעזור לך מאוד, נכון
.חומד, אתה מתקדם ממש נהדר
,ואני בטוחה שבעיר חדשה ,עם חברים חדשים
.תרגיש הרבה יותר טוב
.אני יודע
!גברת דנקן... -אני באה
,יש לי שלוש קופסאות למטה ."ועל כולן רשום "צעצועים
מה דעתך לעזור לי ?לפרוק אותן
איפה אתה רוצה ?שאשים את זה
.תיזהר על זה .זה הולך למטה
...ילדון, חשבתי שאתה
...אדם
.חשבתי שאתה יורד למטה
?אתה בסדר
היית אומר לי ...אם משהו לא היה כשורה
.הכול בסדר, אבא .אני בסדר גמור
...תאמין לי
.זה יהיה נהדר עבורנו
.נוכל לפתוח כאן דף חדש
"שיבוט מסוכן"
:תרגום והפקת כתוביות אולפני אלרום
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי